Поразмышляем ?!
Отрывки из книги «Легенда о вечном поиске» из серии X-Files (перевод Анна Музафарова)
An extract from the book "The legend about the eternal search" from the series X-files
«…. На Земле живет более 5 миллиардов человек. И большинство из них как-то ухитряется спокойно жить и работать. Но бывают среди них такие, которые притягивают к себе неприятности, словно магнитом. Этим несчастным можно было только посочувствовать – и стараться держать их подальше от сферы собственной деятельности.»
".... More than 5 biillon people live on our planet.Most of them manage to live peacefully and work. But there's a kind that attracts all the possible troubles like a magnet.You can only sympathize with the unfortunate wretch and try to keep them aloof from the sphere of your work...."«…. На Земле живет более 5 миллиардов человек. И большинство из них как-то ухитряется спокойно жить и работать. Но бывают среди них такие, которые притягивают к себе неприятности, словно магнитом. Этим несчастным можно было только посочувствовать – и стараться держать их подальше от сферы собственной деятельности.»
Мне порой кажется, что я из их числа! За что не возьмусь, все не так… И если бы не мой безграничный оптимизм, что все что не случается – к лучшему, то было бы совсем туго…
Sometimes I think I belong to these poor wretch people! Whaterever I start doing, everything goes wrong and if not my unlimited optimism that whatever happens for good - it would very very hard.....
Sometimes I think I belong to these poor wretch people! Whaterever I start doing, everything goes wrong and if not my unlimited optimism that whatever happens for good - it would very very hard.....
Отрывки из книги «Легенда о вечном поиске» из серии X-Files (перевод Анна Музафарова)
«….Всякий человек, хотя бы раз в жизни переживший бессонную ночь, знает, что рано или поздно наступает момент кризиса. Обычно он длится час или два, на протяжении которых не хочется ничего другого, кроме как упасть – безразлично где – и спать, спать беспробудно. Но если этот кризис пережить на ногах, то усталость слегка отступает и открывается нечто вроде «второго дыхания». …»
Почему-то сегодня это особенно актуально....
The phenomenon of DEJAVU
While reading this book I came across many interesting terms. One of them is the phenomenon of dejavu.But what is it? I looked through much material and resumed the following.This phenomenon is rather well-spread. The research works show that 97 % of healthy people have felt it at least once a life. The state of déjàvu is like rereading of the book you read many years ago but you forgot its content. You can’t remember the next event but while processing you understand that you know these few moments in details. You have a hundred ways and you choose a certain chain of actions that lead you to find yourself in this very place at this moment. The impression from dejavu can be so strong that your memory can keep it for years. There is a supposition that the effect of dejavu is the result of preliminary unconscious treat of information, for example, while you’re sleeping. Then when you come across the same situation in reality, the brain gives a signal and you have a feeling of dejavu.I myself have been exposed to it. And I can say for certain that I remember when and what happened in details though it was many years ago.
The circle of Sansara
The circle of Sansara or Samsara is the continuous rotation of birth and death in the worlds limited by karma. Very often Sansara is regarded as an inauspicious state you must find a wayout.
